Og nu, mine damer og herrer, -
- De Forenede Staters treogfyrretyvende præsident:
George W. Bush!
- "Hadets akse"? - Nej.
Der er noget ved det, der ikke fungerer.
Andre fremragende forslag?
- Hvad med "falskhedens akse"? - Karl, det er alvor, det her.
Det skal være stærkere og gå direkte ind.
Ligesom Reagans tale om "ondskabens imperium".
- Hvad med "ondskabens akse"? - Ondskabens akse?
Ja, det klinger. Det er godt.
Hr. Præsident, ordet "akse" giver mindelser om Anden Verdenskrig.
Vi kan ikke sidestille Tyskland og Japan med Irak og Nordkorea.
Jeg er uenig, Colin.
Deres masseødelæggelsesvåben gør dem endnu farligere.
Vi må gøre befolkningen klar over omfanget af denne krig.
I meningsmålingerne har De støtte fra flere end 80%.
Det er fantastisk. Det er ikke set siden Roosevelt efter Pearl Harbor.
Folket vil have hævn.
De var glade for indsatsen i Afghanistan. De vil have mere.
Hr. Præsident, må jeg sige noget? De er jo bannerfører for demokrati.
Synes De virkelig, at Iran skal slås i hartkorn med Irak og Nordkorea?
Iran har trods alt en demokratisk valgt præsident.
- Godt tænkt, guru. - Tak.
Iran er ikke Irak, og omvendt. Så meget ved jeg.
Men hvis vi etablerer demokrati i enten Iran eller Irak, -
- så spreder det sig til nabolandene.
For folk vil leve i frihed. Vi skal sende et kraftigt signal -
- til oppositionen i Iran om at vælte de middelalderlige ayatollahtosser.
- Iran skal også med. - Trusler må man lægge vægt bag.
Vi skal altså erklære åben krig mod tre forskellige nationer?
Nej. Vi viser dem bare, hvor skabet skal stå.
Men talen, som den er nu, -
- er et fjendtligt udfald mod lande, der aldrig har bekriget os.
I de sidste 60 år har dette land ført inddæmningspolitik.
Det er jo ikke offensivt.
Hvordan vil du inddæmme 100.000 galninge, der farer verden rundt -
- på jagt efter atomvåben og miltbrandsporer?
Inddæmning holder bare ikke vand. Vi ved, de vil slå til igen, -
- hvis ikke vi slår hårdt og hurtigt ned på dem.
- Inddæmning vandt den kolde krig. - Andre vil sige, Reagan vandt den.
Med talen om ondskabens imperium. Hvad siger Rummy?
Hr. Præsident, De ved jo godt, at nuancer ikke er min stærke side.
Jeg holder mig helst til det overordnede billede.
- Broder George? - Min mening?
Der findes omkring 80.000 terrorister fordelt på rundt regnet 80 lande.
Og problemet er, at det ikke var Iran eller Irak, der angreb os.
Det var Osama bin Laden.
Det ved jeg da godt. Men vi ved begge to, -
- at der er flere terrorister i verden end den ene klaphat.
- Wolfie, jeg kender det fjæs. - For at komme tilbage til emnet...
Det er Iran, det handler om. Det er selve terrorismens moder.
Nr. To?
Som De ved, mener jeg ikke, at vi har noget valg i denne sag.
Siden 11. september har der ikke været nogen vej udenom.
Godt så.
Vi siger "ondskabens akse". Jeg er allerede træt af det udtryk.
Inden vi går, så lad os bede en stille bøn.
Også dig, bæblomst.
Hvordan skal horeunger komme til verden, -
- hvis ikke de unge horer verden til?
Stone!
Hvorfor har kamikazepiloter sikkerhedsbælte på?
- Fordi japserne er skøre. - Forkert! Det skal I bøde for!
Buxenhall, dit uduelige læs lort! Syng Whiffenpoof-sangen.
- Syng med, idioter! - Jeg kan ikke høre jer!
Jeg kan ikke høre jer!
Hvor hyggeligt. Nå, det ser ud til, I morer jer.
Godaften, unge Delta Kappa'er in spe.
Denne uge er jeres prøvetid. Klarer I den, bliver I optaget.
Delta Kappa-brødre besidder ære, anstændighed -
- og principfasthed af Guds nåde.
Det og så vores velhavende familier er grunden til, at vi styrer verden.
Men indtil I er Delta Kappa'er, -
- er I alle sammen møgdyr!
Buxenhall! Hvor mange af brødrene kender du? Nævn deres navne, nu!
Dieter, Hotchkiss, Austin, -
- Hill, Coors, Armstrong...
Syv ud af fyrre? Er det det hele?
Måske kan en dram få dig til at huske.
Hvad med dig? Kan du gøre det bedre, din vatpik? Er du klar til et bad?
- Jeg kan gøre det bedre. - Så lad os høre det!
Britton "Cape Cod" Cottner, Scotty "Scotch & Soda" Sonnenberg, -
- Paul "Ritz" Richardson, Jackie "Jambalaya" Jackson, -
- Paul "Poodle" Johnson, Markus "Pitt Bull" Parris, -
- Ollie "Octopus" Givens, John "Cranky" Ollinger, -
- Sammy "Sloppy Seconds" Woods, Jeremiah "The Crusher" Adams, -
- Howie "Gringo" Gifford, Adam "Lazy" Greenwood...
Der er en her, der har hjerne!
Nok er han fra Texas, men han bliver en fremragende Delta Kappa.
Det håber jeg i hvert fald.
Familiemeritter?
Min far, bedstefar, helt tilbage til min tipoldefar.
Skulle I ikke vide det, -
- var hans bedstefar Prescott senator her fra Connecticut.
Min far er på valg i Texas til Kongressen.
Skal du gå i deres fodspor, Bush?
Fandeme nej. Det gider jeg sgu ikke.
Det er kongresmedlem George Bush. Må jeg tale med min søn?
Farmand er i telefonen, Bush.
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg kommer igen.
- Far, er det dig? - Hvad foregår der?
- Hvad har du nu rodet dig ud i? - Det er petitesser, far.
Vi slog Princeton i mesterskabsfinalen.
Vi gik helt grassat på målstængerne.
Og så anholdt de mig.
Hill og Dowling spillede fremragende. Vi mulede dem.
At slå Princeton eller Harvard overgår alt.
Du slog begge hold og kom videre til den første College World Series.
De første to landsmesterskaber.
I 47 og 48, lige efter du blev født.
Der hænger stadig billeder af dig og holdet på Delta Kappas vægge.
Der er visse ting, man ville ønske, man kunne gøre om.
Jeg var god i marken, men elendig til at slå. Tog ikke én base i finalen.
Sådan kan det gå.
Du var stadigvæk med på Yales bedste baseballhold nogensinde.
Min far havde banket mig gul og blå, hvis jeg var havnet, hvor du er nu.
De lader mig gå. Jeg skal bare forlade New Jersey-
- og aldrig komme tilbage, og det passer mig helt fint.
Sådan fungerer det ikke, junior.
Ikke hos mig eller hos denne familie.
Jeg hjælper dig ud af kniben denne gang.
Men jeg vil aldrig have sådan en opringning igen. Aldrig.
- Er det forstået? - Ja, far.
- Bush, hvor er din fedtsprøjte? - Deroppe. Og lad mig så være.
- Kom så herind. - De sendte mig jo lige derop.
Pis.
- Hvad skete der? - Lejet har sat sig fast.
Hold lige øje med den.
Miguel... Hvor er bajerne?
Hvad snakker du om? Der er kun vand.
Her er bare så skidevarmt.
- Er lejet overophedet? - Ja.
Det her er ingenting. Så skulle du have været her i sidste måned.
Bush, hvad laver du? Du har først fri klokken 18.
Jeg tager mig bare noget at drikke.
Skrub ud med dig. Jeg har brug for hver en mand.
Jo, men jeg er helt tør i halsen.
Jeg skal lige have to minutter.
Du har holdt pause. Det her er ikke nogen kostskole for rige unger.
Let så røven, eller du får med mig at bestille.
Ved De hvad?
- Jeg tror, min røv siger op. - Er det sådan, du vil have det?
Fint med mig. Skrid fra mit boretårn.
Jeg tager den næste bus.
Tak.
Hvor tit skal jeg sige det?
Du er min tøs. Sammen med dig er jeg glad som en gris med krølle på halen.
- Du siger aldrig ordene. - Hvad for nogle ord?
- De tre små ord. - Tre?
"Er du lebbe?" Du er sgu da ikke lebbe.
- Skal du altid gøre grin med alt? - Fran, jeg er jo vild med dig.
Vi tager hjem til Houston og holder et stort kirkebryllup.
Hvilken kirke?
Jeg tilhørte den episkopale, nej, presbyterianske kirke, -
- men så skiftede vi til den episkopale.
- Jeg er baptist. - Hvad fanden forskel gør det?
Du bliver en Bush! Hvad siger du til det, snut?
Mener du det?
Bagefter flytter vi til New York. Har du nogensinde været der?
Stor by. Større end Dallas. Jeg skal arbejde på Wall Street.
Min onkel skal nok sørge for mig. Han siger, jeg bare skal sige til.
Vi kommer til at svømme i penge. Vi fylder en svømmepøl med penge.
New York? Det havde jeg ligegodt aldrig drømt om.
Så kan du godt begynde nu.
George...
Frier du til mig?
Hvis jeg havde en stor diamantring, så ville jeg give dig den her og nu.
Freddy Mack! Lad os få to skarpe mere.
Jeg er vild med den sang. Kom så, smukke. Herop med dig.
Kom så, min snut.
Vi ses, George. Hils Barbara.
Sig til ham, at jeg tidligst kan klokken tre.
Nej, jeg kan ikke før.
Og ingen opringninger.
Lad os så se... Sid ned.
Du brød dig ikke om at arbejde med sportsartikler.
Eller som oliearbejder.
Investeringsbranchen var heller ikke noget for dig.
Jobbet på ranchen i Arizona holdt heller ikke ret længe.
Og du udmærkede dig ikke ligefrem ved hjemmeværnets flyvertropper.
Og nu går denne Susie og påstår, at du har gjort hende med rogn.
- Hvor ved du det fra? - Rygter spredes hurtigt.
Det er en lodret løgn, far.
Jeg bruger da kondom. Jeg er ikke dum.
Hvad duer du til? At bumle og jage skørter? At køre spirituskørsel?
Tror du, du er en Kennedy?
Du er en Bush. Opfør dig derefter. Du kan ikke engang holde på et job.
Vi har altid arbejdet for føden.
Det er på tide, du beslutter, hvad det er, du vil med dit liv.
Ja, far, men jeg har et farligt mas med at finde ud af det.
Du må snart finde ud af det, junior. Din bror Jeb blev Phi Beta Kappa.
Du fik lutter sekstaller. Man får altså kun den ene chance.
Jeg er ikke interesseret i at blive som Jeb, far.
Det, jeg virkelig godt kunne tænke mig, -
- er at lave noget med baseball.
Hvad? Du kan jo ikke spille.
Vil du være træner? Du fisker efter månen i vandet.
Find på noget virkeligt. Jeg startede som oliearbejder, og jeg håbede...
Jeg skal nok stramme mig an, far. Det lover jeg. Jeg kan godt.
Kan du nu også det?
Du lovede at arbejde, -
- men du har ikke holdt ord én eneste gang.
I vores familie, familien Bush, der holder vi, hvad vi lover.
Jeg skal nok tage mig af hende den unge dame.
Du skuffer mig, junior.
Du skuffer mig dybt.
Var det alt?
Ja.
Tre minutter for sent, Rafael. Rub neglene.
Mine løbetider er forbedret markant efter invasionen af Afghanistan.
Nu løber jeg en mile på 6.45.
Jeg er nok den hurtigste præsident nogensinde.
Deres far var også en habil løber.
Måske den næsthurtigste. Han var udholdende, men ikke nær så hurtig.
- Hvad med Clinton? - Selv min mor lunter fra den tyksak.
Du må også i form, nr. To.
Vi har brug for dig. Tre hjerteanfald er tre for meget.
Tak.
Hr. Præsident...
Hvis man konstaterede kolibakterier i landbrugsprodukter fra Maryland, -
- ville De så tage chancen og spise salaten i den sandwich?
Hvorfor spørger du? Du ved, jeg har mundskænke i køkkenet.
Hvis der var 1% chance for, at De ville dø, ville De så spise salaten?
1%? Nej, næppe.
Det ville de færreste. Og det er skrækscenariet.
Den ene procents chance for et atomangreb, et miltbrandudbrud -
- eller, Gud nåde os, en koppeepidemi.
Så ville vi stå med 200 millioner døde amerikanere.
Hvorfor nævner du det midt under frokosten? Du ved, jeg er helt enig.
Fordi jeg er mere bekymret nu, end jeg var den 11. september.
Og De ved, hvor uorganiserede vi var.
Hvor er det, du vil hen med det her?
Hr. Præsident...
Vi har nået et afgørende punkt i Deres præsidentskab.
Mellemøsten, 11. september, Sikkerhedsministeriet...
Alt trækker sammen som til en kataklysme. Og forstå mig ret, -
- men det jeg tror ikke, denne regering er rustet til.
- Fik vi ikke Patriotloven vedtaget? - Den er ikke vidtrækkende nok.
Hvad er det så, du vil have mig til at gøre?
Vi overvåger allerede bankerne, telenettet, databaserne -
- og internetudbyderne. Vi aflytter en milliard telefonsamtaler dagligt.
- Vi har åbnet Guantanamera. - Guantanamo.
Dem kommer der ikke et kvæk fra.
Jeg arbejdede for Deres far. Han var en dygtig og hæderlig mand, -
- og han vandt Golfkrigen.
Men han, jeg og Powell...
Vi lod momentet glide os af hænde.
Og havde vi ikke gjort det, stod vi ikke over for et nyt 11. september.
Jeg sagde det til min far allerede dengang. "Nak det svin."
Hvor stor er chancen for, at Saddam har atomvåben?
Ifølge vores kilder -
- er den 90%. Men selv hvis den kun var 1%...
Det er ikke mig, du skal sælge ideen til, det er befolkningen. Og Colin.
Landets øverstkommanderende behøver ikke sælge noget.
Forfatningen sikrer ham ubegrænset magt i krigstid.
De kan foretage Dem lige, hvad der passer Dem.
- Hvad er det, du har der? - Det er en bemyndigelse.
Den tillader os at anvende -
- forhørsteknikker mod illegale kombattanter -
- med maksimal overtalende effekt.
- Såsom at flå tåneglene af dem? - Nej, hr. Præsident.
Skærpede forhørsteknikker betyder anvendelse af frygtscenarier.
Det kan være hunde eller isolation -
- eller simuleret drukning eller søvnberøvelse -
- eller anstrengende stillinger. Men ikke noget livsfarligt.
Det lyder lidt som min tid i studenterlogen.
Men husk, vi ikke anvender tortur.
Ingen tortur. Men det omfatter også vore egne borgere, -
- hvis de hjælper eller bistår en terrororganisation.
Fair nok. Men de venstreorienterede vil nok få deres latte galt i halsen.
Kyoto var sgu slemt nok. Nu skal de også til at hulke over -
- Genève-konventionen. Lad mig se på sagen.
Kun tre sider. Fint.
- Justitsministeriet støtter os. - Jeg skal se på det.
Gerne i denne uge, hvor Kongressen holder ferie. Det giver mindre bøvl.
Jeg siger jo, jeg nok skal se på det.
Nu skal De få madro.
Nr. To?
Når vi holder møde med andre, så tag lige og læg lidt låg på.
- Det troede jeg, jeg gjorde. - Bare skru lidt ned for egoet.
Husk, at det er mig, der er præsidenten.
Det er mig, der er beslutningstageren.
Jeg er ganske enig, hr. Præsident.
90-45-90 er planen. 225 dage i alt.
90 dage til at sende 150.000 tropper ind i Kuwait, -
- bygge flyvepladser og flytte materiel.
Derefter 45 dages luftangreb og 90 dage med landstrid.
Kun 150.000 soldater? Det er ikke en søndagsudflugt, Tommy.
Vi satte 500.000 ind under Operation Ørkenstorm. Vi tog ingen chancer.
Pentagon vil nok nøjes med 100.000. En behersket indsats.
Pløk dem i smadder fra luften. Jag dem chok og skræk i livet.
"Chok og skræk", det lyder godt. Hvornår kan vi gå i gang?
I januar, februar eller marts. Vi kan ikke indlede krig senere end marts.
De har temperaturer derovre, der rister selv skorpionerne.
- Jeg kan godt løbe i sådan en varme. - Ikke med beskyttelsesdragt på.
Godt sagt, Tommy.
Ikke for at være lyseslukker, men hvis De fører det her ud i livet, -
- bliver De den stolte ejer af 26 millioner nødstedte irakere.
Hvad De ødelægger, har De købt.
De må forstå, at det vil lukke luften ud af alt andet, De foretager Dem.
Det vil overskygge alt. Deres far havde samme kvaler med Golfkrigen.
Det er meget muligt, Colin, men Saddam holder os stadig for nar.
Vi går ikke i krig endnu. Vi kan stadig nå at trække kort nr. 52 -
- og bevise, at han har masseødelæggelsesvåben.
- Mener De kort nr. 53, jokeren? - Nej, det er dig, broder George.
Vent lige lidt.
Vi skulle ned ad en anden sti.
Lad os gå ud fra, at vi vinder denne krig.
Hvad så bagefter? Hvad er vores sortie-strategi?
Forsvarsministeriet har allerede planer for tiden efter Hussein.
Der skal indføres demokrati og markedsøkonomi.
Godt, Udenrigsministeriet var med på råd. Hvilke regering vil man indføre?
Kom så, Spotty. Gør mig stolt.
I sidste ende handler det om frihed. Et frit land er et fredeligt land.
Jeg drømmer om fred i hele Mellemøsten.
Så pyt med regeringen, bare den er demokratisk.
Bilerne står en lille kilometer i den retning. Efter mig.
De skal frem til 25 yard-linjen. Randall taber bolden.
Og Texas tager den! De når frem og laver touchdown.
Stik mig den, lillebror.
Du har fået nok.
Far, så er vi hjemme!
Vi klarede det.
Marvin, ind på dit værelse. Hvad fanden foretager du dig?
Han er kun 15 år. Jeg har fået nok af dit pis.
Har du fået nok af mig?
Det glæder mig at høre, for jeg har fået nok af dig.
For resten aflivet! Og mere til.
Jeg vil råde dig til at opsøge Anonyme Alkoholikere og få hjælp.
Tusind tak, hr. Perfekt, du store krigshelt!
- Sådan taler du ikke til din far! - Jeg taler, som jeg vil.
Hvornår tager den dreng sig sammen? Hvor mange chancer skal han have?
Kan du ikke tale til mig? Hvorfor taler du til hende?
Nu kan det være nok. Kom an.
Mand mod mand. Dig og mig, nu og her.
Vil du have en røvfuld? Det skal du få.
Jeb, gør noget! Er I gået fra forstanden?
- Kom bare an, gamle. - Så slå mig dog.
Hids dig ned!
Han var ude at fejre, at han er blevet optaget på Harvard Business.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg gider ikke gå der.
Jeg ville bare vise jer, at jeg kunne blive optaget.
- Elsker I mig nu? - Han skal nok skifte mening.
Det skal du ikke regne med, Jeb.
I skræmte livet af mig.
Han er blevet optaget på Harvard. Giv ham dog en smule ros.
Selvfølgelig blev han optaget. Hvem tror du, trak i trådene?
Det gjorde du.
Øjeblik... Værsgo.
Så er ugens indkomst i hus.
- Bush flår os i aften. - Det går bedre end olieboreriet.
Vorherre har ikke anbragt olie, der hvor jeg borer.
Vi investerer ikke i dine tørre kilder.
Jeg lover dig, en investering i mig skal nok kaste gode penge af sig.
Du må snart til at tjene nogle ordentlige penge.
Den store jordnøddefarmer Jimmy Carter er sgu ikke nogen hjælp.
Solfangere på taget af Det Hvide Hus? Den nævenyttige statsmagt er tilbage.
- Vi håber, din far muler ham i 1980. - Han skal lige forbi Reagan først.
Din far kan da sagtens ondulere den Hollywood-skuespiller.
Jimmy, hvad ville du sige til, at jeg selv gik ind i familieforetagendet?
- Mener du olie? - Nej.
Jeg vil gøre et forsøg, for jeg har fået en åbenbaring.
Hvilken skelsættende begivenhed fandt sted den 6. juli her i Texas?
Det var din fødselsdag, ikke?
Jo, og George Mahohn trak sig fra Kongressen efter 44 år.
Sikke et sammentræf. Lige på min fødselsdag.
Og nu da han er væk, -
- er det 19. kongresdistrikt klar til en republikaner.
- Og den republikaner skal være? - Undertegnede, Skeeter.
Glem nu ikke os dødelige, når du sidder i Capitol.
Lad os hoppe i sadlen og hjælpe George W. Til Washington.
- Dem begge to? - Det bliver sgu Bush City.
Bushington!
Tak.
I skal møde min mand, Don Evans.
George!
Hej, Suze. Godt at se dig. Skeeter!
Må jeg få den øl, Jan?
Lad mig tage dit snavsetøj.
Jeg låner ham lige et øjeblik. Laura!
- Skaffer du mig en burger? - Det kan du tro.
Laura, kom her.
- Du skal møde George Bush jr. - Laura Welch.
Du må kalde mig alt andet end "junior".
Jeg kan huske dig fra skolen.
Vi gik i syvende sammen på San Jacinto Junior High.
Nå, San Jacinto? Det var året efter, jeg flyttede til Houston.
Hvordan kunne jeg overse en køn pige som dig?
Nok fordi jeg ikke var cheerleader.
Jeg har prøvet at føre jer to sammen i årevis.
Joe, flere burgere på grillen! To med ost!
Jeg giver ham lige en hånd. Dit vasketøj er klar, inden du går.
Tak, søde. Og tak, fordi du sagde det højt.
Hvad laver du så, Laura?
Jeg læser, jeg ryger, og jeg beundrer.
Hvad beundrer du?
Folk, der skriver og læser. Jeg er bibliotekar.
Jeg er selv ved at læse en bog. Meget fængslende.
Hvilken bog?
Barry Goldwaters "Conscience of a Conservative".
Jan! Jeg var frivillig for Gene McCarthy og stemte på L.B.J.
Åh nej... Vi to er vist som olie og vand.
Politik bør ikke definere mennesker. Folk er mere end stemmen, de afgiver.
Det kan jeg lide. Du er fordomsfri. Mere end jeg er, må jeg nok indrømme.
Jeg synes bare, det er vigtigt, at man ser en sag fra flere vinkler.
- Jeg læste, at du vil i Kongressen. - Det er rigtigt.
Og for ikke at være anmassende vil jeg kun bede om dit telefonnummer -
- og ikke din stemme.
Jeg kan alligevel ikke stemme på dig. Jeg bor i Austin.
- Ellers ville jeg overveje det. - Det er pænt af dig.
Men skulle du blive valgt, -
- så gør noget ved uddannelsessystemet.
Jeg har været lærerinde og tror på, at det kan forandre folks liv.
Hvis jeg bliver valgt, skal du være min uddannelsesrådgiver.
Jeg mener det. Jeg kan lide din tankegang.
Og dit udseende.
Du er en værre djævel.
En djævel med hvid hat.
Min far og farfar var landmænd. De er ikke skyld i det rod, vi har i dag.
Bushs far og farfar er politikere uden forstand på folks kvaler.
George Bush knokler ikke for føden. Jeg tjener selv til dagen og vejen.
Hvad er det for et rod, De taler om?
Washington er, som det er, fordi der står rige kostskoledrenge ved roret.
Jeg gik på Texas Tech, De på Yale. Jeg gik på U.T. Law, De på Harvard.
Jeg kender Midland. Jeg ved, hvilke problemer folk har.
Måske i golfklubben, men De er stadig en tilflytter i vores øjne.
Hr. Hance er blot en socialistisk stikirenddreng for Demokraterne.
- Og han er en lykkeridder østfra. - Den var under bæltestedet.
Jeg har boet her, siden jeg var to år gammel.
De er stadigvæk fra østkysten, og det er ikke god latin i Texas.
Kære kristne venner, hele vejen fra Odessa til Lubbock.
I sidste uge brugte Bush nogle af sine mange penge på at give øl -
- til mindreårige collegeelever. Han ville kapre deres stemmer -
- ved at give dem gratis spiritus. Sprut som bestikkelse.
- De er næppe selv afholdsmand. - Men jeg drikker ikke med børn.
Det er muligvis smart på Yale, men ikke her blandt kristne mennesker.
Han blev ved med at køre på mig med den samme smøre.
Rev mig min far i næsen. Skulle jeg da stille op som "Sam Smith"?
Dit efternavn har både fordele og ulemper.
Jeg ville også støtte dig som Sam Smith.
- Folk må da kunne gennemskue ham. - Det burde de, som han angreb dig.
Jeg fik da et par stød ind, inden han tyede til de beskidte kneb, ikke?
- Tja... - Er du ikke enig?
Din mor siger, man aldrig skal kritisere en politikers tale.
Jeg er hårdhudet. Du kan godt fortælle mig sandheden.
Var det hele noget møg?
Det var ikke godt.
Hvorfor gjorde du det?
Det var åndssvagt.
- Jeg sagde, jeg kunne tåle kritik. - Men det kunne bilen ikke.
Du skal aldrig bede mig om at sige min mening igen.
Jeg kommer til at bede dig om det i lang tid fremover.
Ikke mens vi kører.
Jeg har aldrig kendt en kvinde som dig.
Jeg tror, du er pigen i mit liv. Du er fremragende til at lytte, -
- og da jeg er et værre gabehoved, passer vi sammen som fod i hose.
- Det gør vi måske. - Kun måske?
Mere end måske.
Valgstederne er nu lukket, og det ser ud til, at Kent Hance -
- har slået George W. Bush i kampen om 19. kongresdistrikt.
Bush fik et pænt valg med 47.497 stemmer, -
- men Hance vandt stort med...
Du var da tættere på end nogen anden republikaner i dette distrikt.
Der er ingen præmie til andenpladsen.
Vi vandt da her i Midland. Folk, der kender dig, stemte på dig.
Jeg burde have givet ham igen med samme mønt.
Du gjorde det sobert.
Selvom du tabte, kan du stadig gå med oprejst pande.
Politik er ikke et bibliotek. Det er en ubarmhjertig krig, og jeg tabte.
- Du tager ham næste gang. - Måske. Én ting kan jeg love jer.
Det er sidste gang, nogen er mere Texas eller kristen end mig.
Går det fremad, ordsmede?
I må se at blive færdige med min udenrigspolitiske tale til i morgen.
Vi skal bare have den godkendt i det nationale sikkerhedsråd.
Fint. Få fat i Tenet, så træffer jeg min beslutning.
Jeg går i seng efter sportsnyhederne, så jeg skal have den inden otte.
Ingen dårlige undskyldninger. Sæt dig ned og skriv videre.
Kan vi nå at få det med?
- Ellers lader vi det sive til Times. - Jeg ringer til vores ven derovre.
For en sikkerheds skyld må I hellere skrive "op til 500 metertons".
"Hvorfor Irak adskiller sig fra andre regimer med grusomme våben?"
"Der er mange farer i denne verden, men truslen fra Irak er i særklasse."
Det skal først godkendes af CIA.
Jeg taler med Tenet og vender tilbage til jer.
George, der skal kun 10 tons uranoxid til -
- for at fremstille beriget uran nok til en atombombe.
Jeg har talt med vicepræsidenten og Forsvarsministeriet.
Oplysningerne kommer fra en enlig kilde i udlandet. De er ubekræftede.
Det er slet ikke pålideligt nok til at stå frem med. Stryg det.
- Er du sikker? - Jeg kan ikke sige god for det.
Lad mig tale med Mike.
Beklager, I må tage godbidden ud. Men gør det så saftigt, I kan.
Okay, tak.
Nye ordrer. Det er strøget.
Nu har vi rigtig travlt inden sportsnyhederne.
Hvor lang tid skal det History Channel-halløj tage?
- Card siger 45 minutter. - Spotty, den her er til dig.
Spotty er blevet gammel. Hun har selv brug for en førerhund.
Hun var engang en rigtig sportshund. Hundenes Joe DiMaggio.
- Kan De huske indledningen? - Jep.
Reagan mente, at der er et formål med alting, -
- og at vi skal bestræbe os på at føje Guds vilje.
Har du fået skridtpisk, Ari? Hvad er der los?
- Helen Thomas. - Barney, hold dig nu i skindet.
- Hvad skrev jeg ellers? - Berlinmuren.
Reagan bad ikke Gorbatjov om at fjerne de øverste sten i Berlinmuren.
Han sagde, den skulle rives ned. Og det gjorde de så.
De har en fremragende hukommelse.
Jeg er mere som ham end som min far. Verden skal vide præcis, -
- hvor USA står.
Hvad er der nu med Helen Thomas, den gamle krage? Sagde hun noget om Irak?
Hun talte om -
- hemmelige planer om at vælte regimet. Det sædvanlige.
"Hvorfor er Saddam noget særligt? Hvorfor skal vi føre krig mod Irak?"
Sagde du så, jeg ikke bryder mig om folk, der gasser deres egne?
Om møgdyr, der prøver at myrde min far.
Sagde du, at jeg vil tvære svinet ud over hele Mellemøsten?
Jeg sagde nok halvdelen af det.
Kun halvdelen?
Skål for at fylde 40 og ligne en på 30.
Det eneste ved dig, der er gammelt, er dine vitser.
Mine vitser er da sjove.
Skål for det bedste, der nogensinde er kommet ud af en havefest i Texas.
Gid alle dine og Lauras drømme må gå i opfyldelse.
Han drømmer om baseball. Bushie vil være sportens generalsekretær.
Jeg elsker baseball. Elsker det.
Ved du, hvem jeg drømte om at være? Willie Mays. Den største nogensinde.
Men du kunne ikke ramme bolden. Og så er du hvid.
Det er rigtigt, jeg er hvid.
- Der er telefon, hr. Bush. - Hej, Buddy Holly.
- Hvem er det? - Vicepræsidenten.
Den må jeg hellere tage. Nu er det alvor.
- Hils ham fra mig. - Det skal jeg nok. Bare spis videre.
Far?
Jeg ville bare ønske dig tillykke med fødselsdagen.
- Jeg håber, du hygger dig. - Tak, det gør jeg.
Hvordan har Laura det?
- Hun er dejlig som altid. - Og pigerne?
De er derhjemme. Vi ville have lidt tid for os selv.
Det lyder godt. Det har din mor og jeg sjældent.
Jeg har tænkt mig at stille op i 88.
- Det synes jeg, er storartet. - Jeb har travlt i Florida.
Har du lyst til at give et nap med?
Hvordan det?
Ved at komme til Washington og hjælpe mig med valgkampen.
Ja eller nej?
Hvad ville han?
Det ser ud til, at vi skal flytte til D.C.
Godmorgen.
Jan slog mig 6-1. Jeg bliver aldrig god til det spil.
Det er nok, fordi jeg drak lige så meget som dig i går.
- Er du okay? - Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Jeg er færdig. Med at drikke.
Alle ved, du prøver.
Hvad med at blive i sengen i dag?
Nej, jeg skal op og løbe.
Jeg må bide det i mig.
George, Washington bliver en stor omvæltning for os.
Og for pigerne.
Din far er præsidentkandidat.
Det er virkelig pænt af ham at vise dig så stor tillid.
Sikke en fødselsdagsgave.
Han ringede kun, fordi Jeb ikke havde tid.
Hovedsagen er, at han spurgte dig.
Bushie, hvorfor gør du det her mod dig selv?
Skal du kaste op?
Jeg skal ud og løbe.
Du er min Gud, min frelser.
Til dig sætter jeg min lid.
I Jesu navn, amen.
På gensyn i næste uge. Gud velsigne jer.
Hvis oliekilden er tør, må man bare bore videre.
- Tak for denne gang. - Farvel.
Earle?
Der hviler en konstant byrde på mig. Et tungsind.
Og uanset hvor tit jeg kommer her og i kirken, vil byrden ikke løfte sig.
W...
Det kristne liv er ikke en evig lykkerus.
Jeg bliver også nedtrykt af og til.
Så må jeg ligesom dig gå til Gud og bede ham om hjælp.
Men jeg er bare et navn. Folk siger, -
- at jeg er født med en sølvske i munden. De kender ikke min byrde.
Jeg tror på dig, W. Og det er alt sammen okay.
Hør her.
Se på, hvad du har opnået.
Du har snart gået et halvt år uden at røre alkohol, ikke?
Det ser Vorherre, og han er stolt af dig. Det er vi er alle sammen.
Det værste, du overhovedet kan sige, er ordene:
"Gid jeg kunne leve livet om." Nej.
Genfødt, W. Det er, hvad du er.
Gud har talt til dig. Vi har alle sammen syndet.
Det er det, du lærer, der tæller. Hører du, George?
Ja, jeg hører dig. Det gør jeg virkelig.
"For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, -
- for at den, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv."
Johannesevangeliet 3,16.
Tag nu stafetten. Ræk ud.
Fra og med i dag skal du behandle alle, du møder, -
- venner såvel som fjender, -
- som skulle de dø ved midnat.
Nemlig. Giv vedkommende -
- al den kærlighed, du har i dig, uden tanke for egen vinding.
Så lover jeg dig, dit liv aldrig bliver det samme igen.
Bevar troen, W, for jeg lover dig, -
- lige så sikkert som A møder B, at du er en af os nu.
Og du vil aldrig mere være alene, nu hvor du er en af os.
Vi er et land fyldt med sårede syndere.
En kristen nation.
Der er millioner af genfødte som os.
- Vil du bede sammen med mig? - Det skal være mig en ære.
Tak.
Himmelske far, -
- vi takker dig for, at du giver din tjener George -
- visdom, styrke og forstand til at forstå din vilje.
Måtte han altid se lyset, selv i sin mørkeste stund.
I Jesu navn, amen.
Det er jo blændværk. Jeg har været en gudfrygtig kristen hele mit liv.
Jeg behøver ikke sige, jeg er blevet genfødt.
Vi vil ikke lægge Dem ord i munden.
Vi vil blot gøre Dem forståelig for vores menighed, som ikke forstår Dem.
Far, siger du nej, vil det koste dig stemmer. Karl ved, hvad han taler om.
Det handler om signaler, far. Jeg mener...
Nogle gange tror han, han er mig. Fortsæt, Karl.
Det handler om at formulere sig, så man gør indtryk på vælgerne.
- Jeg kan vise Dem et diagram... - Ellers tak.
Jeg er glad for jeres støtte. Jeg forsøger at lære jargonen, -
- men jeg er stadig episkopaler af den gamle støbning.
Det er junior... jeg mener W der er blevet genfødt.
D'herrer, I skal have tak.
Tak, hr. Vicepræsident.
De opfører sig som forretningsmænd, men de er jo fanatikere.
De er oplært af Billy Graham, og så er de fra Texas.
Der sker store omvæltninger i samfundet. Folk hungrer efter tro.
Din mor sagde godt, du var blevet genfødt.
Så længe det holder dig fra flasken. Men jeg er ikke tryg ved det.
Det er fup. Nixon rodede med den slags.
- Du må have et kritisk øje på alt. - Jeg prøver nye vinkler af, far.
Se den her reklame.
Bush og Dukakis om kriminalitet: Bush ønsker dødsstraf for mord.
Dukakis er imod dødsstraf -
- og har endda tilladt mordere udgang fra fængslet.
En af dem var Willie Horton, der dolkede en dreng ihjel.
Trods sin livstidsdom fik Horton udgang 10 gange.
Han overfaldt et ungt par, -
- dolkede manden og voldtog hans kæreste gentagne gange.
Ham Willie Horton kommer på alles læber.
Og billederne af Dukakis iført hjelm skal nok give dig sejren denne gang.
Det er stærke sager. Uartigt.
Men den kan ikke bruges i valgkampen. Du må finde en anden kanal.
Det har jeg tænkt på.
Vi gav opgaven til Roger Ailes og hans folk. De finansierede den.
Det er flot arbejde, min dreng.
- Nu tjener du dine sporer. - Tak, far.
Vi fortsætter dækningen af præsidentvalget.
Dette er Tom Brokaw.
Vicepræsident Bush har nu boet i statsfinansieret byggeri i 8 år, -
- og det skal han fortsætte med de næste fire år.
Vi anslår nu, -
- at George Bush bliver USA's kommende præsident.
Vi må hellere sende Willie Horton en frugtkurv.
Du ser trist ud. Hvad er der galt?
Jeg er bare træt.
Jeg tænker på, hvad der nu skal ske.
Min far kan jo dårligt give mig en stilling, -
- og jeg har ikke tænkt mig at sidde og være lobbyist.
George...
Gennem mit liv er jeg blevet noget af en politisk hestekender.
Jeg kan se, du er et naturtalent.
Du er god til mennesker.
Men du er nødt til at tage ud i verden og udrette noget.
Det er ikke pænt at sige, -
- men du har aldrig bedrevet en skid.
George...
Kom nu i seng.
Rove langede mig en sandhed lige i synet.
- Hvilken sandhed? - Jeg undslipper aldrig fars skygge.
Folk vil altid spørge, hvad jeg har bedrevet.
Hvem husker præsidentens søn?
John Quincy Adams.
Ja, men det er 300 år siden, ikke?
Jeg ville ønske, han havde tabt.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg har virkelig blandede følelser.
Hvad mener du? Du hjalp ham med at vinde valget. Du vandt hans respekt.
Uanset hvad jeg gør, vil det bare aldrig være nok.
Hvad er konklusionen?
At Bagdad helt sikkert har kemiske og biologiske våben.
- Og en form for atomvåben? - Det er svært at sige. Næppe endnu.
Men vi har en formodning om, at de vil få dem inden 2007-2009.
Men han har helt sikkert miltbrand, sennepsgas, sarin og VX i tonsvis.
Men grundet FN's dual use-bestemmelse kan vi ikke bevise hans hensigter.
- Før han gør brug af dem. - Hans hær er i totalt forfald...
Hvorfor fortæller briterne os så, -
- at han forsøger at købe flere hundrede tons uranoxid i Niger?
Det ved vi ikke med sikkerhed.
Men vi ved, at Saddam taler med Zarqawi, der taler med al-Qaeda.
Og Atta og Saddams efterretningschef har mødtes.
Der er ingen tvivl om, at de står i ledtog.
Slet ingen tvivl, Dick?
Ingen tvivl, Colin.
Hvad siger Rummy?
Manglen på beviser beviser ikke noget.
At man ikke kan bevise, at noget eksisterer, betyder ikke...
Ved I, hvor masseødelæggelsesvåbnene er?
Mine medarbejdere mener at have fundet noget omkring Tikrit.
Men vi har også spor i Bagdad. Både øst for, vest for, -
- syd for og nord for.
Så lad os finde dem. Vi ved, at ham Saddam skjuler ting.
FN er én stor heksekedel.
Og George har en masse måske'er, som folk ikke lader sig spise af med.
Vi kan ikke bevise, de har atomvåben. De andre er derimod lige i kassen.
Lige i kassen? Har du drukket?
Du må have nogle jurister på banen til at hjælpe dig, -
- for billeder og hullabulla-snak på bånd er til at lukke op og skide i.
Uanset hvad, vil FN forlange mere tid og en ny resolution.
- Det gamle Europa. - Deres far søgte tilladelse hos FN.
Det tog et halvt år, men han fik den. Og Kongressens godkendelse.
Colin, du er den dygtigste militærmand her i lokalet.
Men er Golfkrigen ikke forbi?
Skal vi virkelig sætte et halvt år og 500.000 mand af -
- til at vælte en papirtiger og hans lusede hær?
Ja, jeg er militærmand.
Og du må mere end nogen anden her i lokalet -
- have lært noget af Vietnam.
Vi er alle sammen voksne mennesker. Og vi er klar over, -
- at uanset hvor grusom 11. september end var, -
- så gav den os også mulighed for at gøre det rigtige denne gang.
Tørlæg sumpen.
Knus alle forbryderne med ét kraftigt hug, -
- om de er relaterede eller ej. Ellers vil de komme tilbage.
Det gjorde vi i Afghanistan. Vi burde fokusere på at fange bin Laden.
Vil du virkelig kalde Afghanistan for en krig?
Der var ingen egentlige bombemål. Det var en øvelse.
Hvis ikke vi gør noget, ryger vi på porten i 2004. Det er konklusionen.
Tænker du kun på politik? Jeg ved slet ikke, hvad du har at gøre her.
Lad os holde os til emnet. Han er her kun for at lytte, ikke for at tale.
Hr. Præsident...
Det, jeg gerne vil vide, er hvorfor.
Hvorfor gør vi det her?
- Hvorfor Irak? Hvorfor nu? - Det har vi jo diskuteret.
USA var godt beskyttet den 11. september.
Hvis folk ellers havde gjort deres arbejde. Men vi kvajede os.
Og i stedet for at nakke de tusindvis af al-Qaeda-tosser i Pakistan -
- er vi nu helt ude i hampen. Hvorfor stoler vi ikke på systemet?
Hvorfor er vi kommet dertil, at vi uden videre vedtager, -
- at et angreb på Irak bedre kan standse terrorisme -
- end en fredsbevarende indsats og efterretningsarbejde?
Jeg forstår det ikke. For jeg er soldat, -
- og jeg vil være helt overbevist, inden jeg sætter unge liv på spil.
Her sidder vi...
Lad mig tale ud.
Her sidder vi og ændrer hele vores politik -
- for at bekæmpe en lille, men stædig fjende, der skjuler sig i ødemarken.
- Er vi ved at miste perspektivet? - Vi har ændret vores perspektiv.
World Trade Center blev bombet i 93. Et voldsomt angreb i Oklahoma i 95.
Og de ansvarlige sidder i fængsel eller er døde.
Der er en stor forskel. Terroristerne i Oklahoma -
- havde hverken miltbrand eller atomvåben.
Colin, du begynder sgu at lyde som Neville Chamberlain.
En militærnægter skal ikke tale ned til mig. Det kan du godt spare dig.
Tror du virkelig, at alt dit diplomatiske ordgejl -
- kan formilde islamiske fascister, der er lige så sindssyge som Hitler?
Ved De, hvad jeg ser, hr. Præsident?
Jeg ser en verden om 25 år, hvor USA's oliereserver er opbrugt.
Væk. Efterspørgslen er steget 30-40%.
Og to verdenshave skiller os fra verdens øvrige reserver.
Tror De, vi har nogen allierede til den tid?
Vi er 5% af verdens befolkning. Vi forbruger 25% af dens energi.
Skulle Rusland og Kina hjælpe os, når de selv har brug for de ressourcer?
80% af verdens fremtidige energireserver findes her i Eurasien.
Det er her, det bugner.
Olie, gas og vand.
Irak alene har 10% af verdens samlede reserver.
60 ud af 80 oliefelter er stadig uudnyttede.
Og der er formodentlig 2,5 milliarder tønder olie i deres vestlige ørken.
Vi har baser i flere end 120 lande.
Se, hvad der sker, hvis vi inkluderer Irak.
Det er her, civilisationen møder sin flaskehals.
Ved Tigris og Eufrat. Bibelens vugge.
Vi tørlægger sumpen, som Don siger. Vi genopbygger den.
- Vi optimerer dens ressourcer. - De ejer dem, vi styrer dem.
Rørledninger og sejlruter, som de finansierer.
Det bliver et magtcentrum, der ikke vil blive brudt i vores levetid.
Hvad er så vores egentlige sortie-strategi i Irak, Dick?
Der bliver ingen sortie.
Vi bliver der.
Det er en sand oliemand, der taler.
Du var med på vognen i 90'erne, Colin.
Du støttede målet om militær dominans.
Vi var enige om aldrig at lade en militærmagt udfordre os igen.
At bruge de våben mod terrorister er som at skyde gråspurve med kanoner.
Hvis vi insisterer på forlods at bruge atomvåben, når vi har lyst, -
- så garanterer jeg dig, at vi vil ligge i krig uafladeligt.
Tre-fire krige ad gangen. Det er ikke en ny verdensorden.
Det er en vanvittig verden. Der skal globalt samarbejde til.
Vi har intet imod samarbejde. Så længe det er os, der bestemmer.
Sådan er virkelighedens verden nu engang.
Hvor er USA ikke til stede? Lige midt i hjertekulen.
Hvad mangler vi?
Iran.
Hovedåren. Verdens tredjestørste oliereserve.
40% af verdens olie føres gennem Hormuzstrædet.
Kontrollerer vi Iran, kontrollerer vi Eurasien og resten af verden.
Et imperium.
Et ægte imperium.
Så er der ingen, der tør pisse på os igen.
Det er stort, nr. To. Store tanker.
Men du gør folk bange, når du siger sådan noget.
Manden på gaden tænker ikke på olie.
Vi taler om 11. september og terrorister. Masseødelæggelsesvåben.
Vi taler om frihed og demokrati. Vi taler om ondskabens akse.
Det er Dem, der har forstand på mennesker, ikke mig.
Da jeg var barn, var verden et farligt sted at leve.
Men vi vidste præcis, hvem "de" var.
Det var os mod dem, og det var tydeligt, hvem "dem" var.
Men i dag er vi ikke så sikre på, hvem de er.
Men vi ved, de er der.
Og jeg er ikke i tvivl. Jeg holder mig til min mavefornemmelse.
Og jeg er dødtræt af ham Saddam. Han har altid undervurdiseret mig.
Vores soldater skal ikke invadere i sommervarmen. Den krig skal i gang.
Giver De ordren nu, kan Tommy mobilisere som normalt.
Vi kan have 300.000 mand i Golfen i januar uden at vække opsigt.
Hold lav profil, Rummy.
Det strider mod FN's resolution. Vi må lade våbeninspektørerne arbejde.
Som Yogi Berra sagde: "Det er deja-vu om igen".
- Ved du, hvad et burn-kort er? - Nej, hr. Præsident.
Jeg må lære dig at spille Texas Hold'em en dag.
Det er fint nok med venner i FN, men uanset hvad de siger, -
- så ligger den endelige beslutning hos mig.
Du er da med på vognen, ikke?
- Jeg er med, hr. Præsident. - Godt.
Storartet møde, d'herrer. Lad os lige runde af.
- Du har gjort det godt, min dreng. - Selvom jeg solgte Sammy Sosa?
Alle kan begå fejl.
Center field. Det bedste sted i hele verden.
Når jeg har modgang og trænger til at tømme hovedet, -
- så går jeg herud. Det giver mig sådan en ro.
Gid jeg havde sådan et sted. Jeg har kun for plænen foran Det Hvide Hus.
Ham Saddam er virkelig en burre under din saddel.
Saddam kalder jeg ham nu. Lægger man tryk på første stavelse, -
- kommer det på arabisk til at betyde "den lille dreng, der pudser sko".
Den skide skopudser.
Han gassede kurderne og invaderede Kuwait.
Det er på tide, du knuser ham, ligesom du knuste Noriega.
Jeg har altid ment, man skal adskille personlige følelser og politik, -
- men Saddam, ham kan jeg ikke tolerere.
Jeg kan ikke lade ham sidde på en fjerdedel af verdens olie.
Jeg har på fornemmelsen, at min håndtering af det -
- kommer til at bestemme mit eftermæle som præsident.
Vi skal ikke have et nyt Vietnam, der løber ud i sandet.
Jeg må træffe den rette beslutning.
For min egen skyld og for verdens.
Det skal du nok, far.
Du skal bare ikke tænke for meget over det. Det gør en forvirret.
Det var trist, Selig tog røven på dig.
Jeg var dum at tro, han ville gøre mig til generalsekretær.
Han ventede bare på, han selv kunne tage jobbet.
Du ejer et baseballhold. Spar dig selv for alt det bøvl.
Måske er det bedst, du ikke stiler for højt.
Hvad mener du?
Det er nok bedst.
Hvordan har Jeb det?
Jeg tror på, din bror vil blive guvernør i Florida.
Tja, han har jo altid haft ambitioner.
Det er jo svært at spå, men den knægt kan...
En skønne dag kan han gå hen og blive præsident.
Jeg må af sted. Det var godt at se dig.
Hold skruen i vandet.
Jeg skal nok komme og kaste sæsonens første bold.
I kampen mod Hussein har Bush sat nye standarder for krigsførelse.
Den midlertidige våbenhvile vil blive permanent, -
- hvis irakerne løslader alle deres krigsfanger.
I alle henseender er Operation Ørkenstorm endt -
- som en stor sejr for de allierede og et ydmygende nederlag for Irak.
Irakiske krigsfanger marcherer af sted forbi brændende oliefelter.
Flot arbejde, d'herrer.
Dick, jeg vil gerne tale med dig og Colin.
100 timer. Du altforbarmende.
Så fik vi endelig rystet Vietnam-syndromet af os.
Man får lyst til at indtage Bagdad. Det vil nok kun tage et par dage.
Men at besætte et arabisk land... Det ville ødelægge koalitionen.
Vi ville stå alene tilbage.
At gå efter Saddam vil få ham til at fremstå som en helt.
Og hvor mange liv er Irak værd? De er på valg i november.
Nej. Vi har gjort rigeligt.
Flot arbejde, venner. Den mest ublodige krig nogensinde.
Jeg er stolt af jer.
Det er den mest glorværdige dag i mit præsidentskab.
Guvernør Bill Clinton er landets kommende præsident.
Han har vundet valget sammen med senator Al Gore.
Trods den overvældende sejr i Irak har folk ikke genvalgt George Bush.
Et hårdt slag for en højagtet politiker, -
- hvis lange karriere blev overskygget af dårlig økonomi, -
- tredjepartikandidaten Ross Perot og en hemmelig krig i Nicaragua.
Det var ikke den bedste, der vandt i aften.
Det var ikke den bedste, der vandt, George.
Han er dig underlegen. Han fortjener ikke at være præsident.
Og det er mediernes skyld, han blev det.
Du var en fremragende præsident, far.
Jeg gav alt, hvad jeg havde i mig.
Jeg troede, krigen ville give os sejren.
Hvis bare du dog havde mulet det dumme svin.
Du skulle være fortsat til Bagdad. Have knaldet ham i gulvet.
- Hvad har han indtaget? - Begynd nu ikke på det.
Jeg taler om beslutsomhed, ildhu. Værdier, jeg har med hjemmefra.
Det der kan du godt spare dig. Det mener jeg.
- Jeg vandt den krig. - Selvfølgelig gjorde du det, far.
Selvfølgelig gjorde du det.
Vil I være søde at gå? Tak.
- Hvad fanden skulle det til for? - Jeg har aldrig set ham sådan før.
Det er hårdt for ham. Han ved, det er forbi nu.
Havde han lyttet til mig, ville han have knust Clinton.
Bare han var mere som mor, for han er svag i troen.
- Han tror ikke på sagen. - Det er ikke det, det handler om.
Det er hans helbred, den er gal med. Han er træt, og han er gammel.
Jeg kan ikke holde ud at se på ham. Nederlaget gør fandeme for ondt.
Det skal aldrig overgå mig. Aldrig!
Guvernør i Texas? Det må være din spøg.
- Nej, det er ramme alvor. - Hvordan vil du slå Ann Richards?
Hun er alt for liberal til Texas. Karl siger, jeg kan slå hende.
Og så skal den storskryder få betalt for det, hun sagde om far.
Lad det ligge. Jeg vandt jo den valgkamp.
Det er ikke fair mod Jeb. Han er på valg til guvernørposten i Florida.
- Én Bush ad gangen. - Jeg vil ikke overskygge ham.
- Skal vi føre to valgkampe? - Det har jeg da ikke bedt jer om.
- Laura, hvad mener du om det her? - W ved, hvad jeg mener om det.
Jeg har allerede besluttet mig.
Du spørger os altså ikke til råds, du erklærer det bare.
- Du kan umuligt vinde. - Hvorfor siger du det?
Fordi du er for meget ligesom mig. Højrøstet, og du har en kort lunte.
Jeb er som jeres far. Tænker, før han taler, begge ben på jorden.
- Nu ikke så hård ved ham. - Det er jo sandt.
Jeg vil ikke sige noget, jeg kommer til at fortryde.
Hvad med at vente til 98?
Så er du ikke oppe mod Richards, og så kan vi fokusere på dig.
Jeg er helt med. I vil have, at Jeb skal vælges før mig.
Hold dog op. Det er et spørgsmål om belejlighed, om timing.
I skal da begge to have, hvad I fortjener.
Jeg stiller op denne gang, far.
Hører du? Jeg stiller op nu.
- De har kanonerne fremme. - Jeg slår kun efter nemme bolde.
De sagde ikke meget om uddannelse. Hvordan vil De reformere systemet?
Jeg vil gøre det muligt for lærere og rektorer -
- at udvikle undervisningsforløb, der passer til eleverne.
Skal der føres tilsyn med elevernes udvikling?
Vi skal bekæmpe racemæssige fordomme, det vil sige analfabetisme.
Barnet skal lære at læse, så han eller hende kan begå sig fagligt.
Vores handlingsplaner er ikke helt klar.
- Og skolernes finansieringsgrundlag? - Jeg yder ikke tilskud til fiaskoer.
Hvordan ved man, om man er god nok, hvis systemet bare pylrer en igennem?
Hvad med de håbløse skoler? Skal staten overtage styringen?
Det nytter ikke. Vi må tro på, at alle børn i dette land kan lære.
Det er sjældent, vi spørger os selv, om vores barn lærer noget.
Tak for i dag. Vi ses til næste valgmøde.
"Pylrer"? Du er søn af en præsident.
Du har gået på Yale og Harvard, du har en magistergrad i økonomi.
Hvis du ikke kan tale for dig i to minutter og svare fornuftigt, -
- hvorfor så stille op til guvernørvalget?
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg lærer sgu gerne hele forfatningen udenad.
De fire fødevaregrupper?
Kriminalitet, uddannelse, lovreformer, sociale ydelser.
Hvis de spørger, hvad klokken er?
- "Børn skal lære at læse." - Sociale ydelser?
Fædre og ugifte mødre skal drages til ansvar for børnenes skyld.
Kriminalitet?
Ingen prøveløsladelse til seksualforbrydere.
Værn om retten til at bære håndvåben til selvforsvar.
Det er min modstander uenig med mig i.
Men Texas oplever flere mord end nogen anden delstat.
Alligevel mener frøken Richards ikke, at folk har ret til at forsvare sig.
- Og din brovtende fremtræden? - Det er en gangart.
- Sprut og stoffer i din fortid? - Et fejltrin. Jeg var ung.
Længere er den ikke. Jeg vil ikke give en 14-årig hjemmel til at sige:
"Hvis Bush må, må jeg også."
- Hej med jer, piger. - Held og lykke med valgkampen.
- Jeg håber, du vinder. - Husk nu at stemme på mig.
Hvad siger du til, at Bush er en forkælet rigmandsunge?
Hans formue kommer af børsspekulation og underhåndslån, hans far formidler.
Richards kan sige, hvad hun vil. Jeg har etableret driftige virksomheder.
Jeg er direktør for et baseballhold. Jeg forstår almindelige mennesker.
Jeg arbejder sammen med dem, taler med fans og hotdog-sælgere.
For inderst inde ved du, at jeg er ligesom dig. En, du kan stole på.
Fremragende, W.
Dybest set handler det om, hvem den jævne mand helst vil dele en øl med.
- Og gæt selv, hvem det er. - Bare min øl er alkoholfri.
Hvis du er i tvivl om noget, skal jeg nok fortælle dig, hvad du skal sige.
Du skal ikke fortælle mig noget.
Du er manden med ordene, men det vigtige er, hvad jeg mener.
Selvfølgelig. Jeg er bare en lille fe, -
- der strør lidt tryllestøv på dig.
Og Karl...
Denne gang er jeg mere Texas end Texas.
Deres far vil tale med Dem, hr. Guvernør.
Er min far her? Så send ham ind, Evvie.
- "Hr. Guvernør." - Det kan du lide, hvad?
- Davs, min dreng. - Hej, far.
- Er din tale klar? - Jeg skal lige gennemgå den igen.
Du vil aldrig glemme dette øjeblik. Din første indsættelse.
Tag et mentalt foto af det, -
- så du kan glæde dig over det, når livet går ned ad bakke.
Og det kommer det til.
Det skal jeg prøve på.
Jeg er glad for, Jeb kommer. Jeg takker ham i min tale.
Det var et hårdt slag for ham. At tabe.
Hvis bare jeg også skulle til hans indsættelse. Det havde været flot.
Hvorfor er du bare ked af det med Jeb?
Kan du ikke glæde dig over mig?
Det gør jeg da også.
De er til dig.
De har tilhørt din farfar.
Det eneste håndgribelige, han nogensinde gav mig.
Bær dem med stolthed.
Vi ses ved indsættelsen.
Hvad sagde han?
"Disse manchetknapper er mit dyrebareste eje."
"Min far, Prescott, gav mig dem, da jeg vendte hjem fra krigen."
"Nu er de dine. Du skal nok blive en storartet guvernør."
Det var sødt skrevet.
Tror du nogensinde, han vil sige noget direkte til mig?
- Bliver han nogensinde tilfreds? - Det er han. Lad mig hjælpe.
Det er fint, Jebbie.
Hav det godt og lunt i Florida. Hils Columba og ungerne.
Pastoren er her.
Vi tales ved.
Earle! Det er mægtig pænt af dig at komme.
Sid ned, og gør dig det behageligt.
- Hvordan går det med dit program? - Fremragende.
Flere end 100 millioner amerikanere ser "The Earle Hudd Hour".
- Fantastisk. - Det er jo pragtfuldt, Earle.
Nå, hør her...
Jeg bad dig komme, fordi jeg vil drøfte noget meget vigtigt med dig.
Jeg har hørt kaldet.
Det ved jeg. Jeg har jo set, hvordan din tro er blevet styrket.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg har hørt kaldet.
Jeg tror på, at Gud ønsker, jeg skal være præsident.
- Er det sandt? - Jeg kan ikke forklare det.
Men jeg tror, at det en dag vil ske, at mit land får brug for mig.
Jeg tror, det er en del af Vorherres store plan.
Man hører ikke kaldet, hvis ikke Gud ønsker det.
Jeg har ikke lyst til at stille op. Det er ligesom Moses.
Han var ikke den fødte taler, men en dag vidste han det bare.
Min far var præsident. Det påvirkede hele familien. Så jeg kender prisen.
Jeg er tilfreds med bare at handle ind i Wal-Mart, -
- og hvis jeg stiller op, bliver mit liv aldrig det samme igen.
Men jeg føler, at Gud har udset mig til opgaven.
Jeg er nødt til at gøre det.
Så gør det, min søn.
- Lad os bede for det. - Tak.
Kære Gud.
Vi beder til, at du vil våge over og altid oplyse vejen for -
- din ydmyge tjener George W. Bush.
I Jesu navn, amen.
Amen.
Sidste udkast, det lover jeg.
Uranoxid igen. Hvor tit har jeg læst det?
Jeg må have noget søvn. Få min assistent til at læse den.
Vi fik det med.
- Side 8: "Uran i Afrika". - Det tog sgu sin tid.
Storbritannien har fået nys om, -
- at Saddam Hussein har forsøgt at købe store mængder uran i Afrika.
Kilder røber, at han har ønsket at købe kraftige aluminiumsrør, -
- der kan anvendes til fremstilling af atomvåben.
Efterretningsoplysninger -
- og fordækt kommunikation mellem tilfangetagne personer -
- afslører, at Saddam Hussein bistår og beskytter terrorister, -
- heriblandt medlemmer af al-Qaeda.
Forestil Dem de 19 flykaprere -
- med andre våben og planer, denne gang bevæbnet af Saddam Hussein.
Bliver blot én flaske, én beholder -
- eller én kasse smuglet herind i landet, -
- vil vi opleve rædsler, vi aldrig før har kendt.
Med disse grumme udsigter -
- kan vi ikke vente på det endelige bevis.
Den rygende pistol kan komme i form af en paddehattesky.
Den frihed, vi sætter så højt, er ikke Amerikas gave til verden.
Den er Guds gave til menneskeheden.
Hver en nation og hver en verdensdel må træffe en beslutning.
Enten holder I med os, eller også holder I med terroristerne.
Må Gud vise os vejen -
- og fortsat velsigne Amerikas Forenede Stater.
Hvorfor tager du ikke en sovepille?
Skyerne nærmer sig. Det trækker op til regn.
Hold dog op.
Du sidder ikke her kl. Tre om natten og tænker på vejret.
Jeg må ringe til elektrikeren. Der er gået en lampe på stien.
Hvad med at ringe til din søn og sige, hvad det er, der nager dig?
Jeg er bekymret for ham.
Meget bekymret.
Men jeg kan ikke tale med ham.
Mig vil han ikke lytte til. Han tåler kritik endnu mindre, end jeg gør.
Det er ham, der er præsident nu. Det er hans beslutning.
Noget må du gøre. Det gnaver jo i dig.
Jeg skal nok gøre noget.
"Et angreb på Irak kan ødelægge hele den globale kampagne mod terrorisme -
- og blakke vores ry ganske alvorligt i det internationale samarbejde."
Den satans Brent Scowcroft!
Han ville ikke skrive sådan uden min fars godkendelse. Hans gode ven.
De vil så gerne bestemme over mig, men de ved ikke, hvad jeg ved.
Netop når vi gerne vil have FN's og demokraternes støtte.
Han kan ikke tale direkte til mig. Jeg vil ikke have mere af den skuffe!
Jeg siger til Brent, at han fremover er persona non grata.
Det er min krig, og jeg vil ikke drøfte sagen mere.
Hr. Præsident...
Har Deres far nogensinde personligt rådet Dem med hensyn til Irak?
Nej, og jeg har ikke brug for det. Min far finder man ikke styrke hos.
Den søger jeg hos vor himmelske far.
Amen.
Tusindvis af demonstranter fyldte gaderne i alle FN's medlemslande.
De største demonstrationer mod en krig i verdenshistorien.
Nogle af vore allierede er kraftigt imod indsatsen i Irak.
10 til 15 millioner mennesker verden over -
- demonstrerer mod USA's krigsplaner i Irak.
Det vigtigste er, at vi forelægger FN sagen.
Gerne, Tony, men jeg kan ikke gøre flere krumspring for FN.
Tro mig, George, jeg har selv skruet bissen på over for FN.
Men jeg tror stadig, -
- at Frankrig, Tyskland og Rusland er til at handle med.
Dem fokuserer vores nye strategi netop på.
Straf Frankrig, ignorer Tyskland, og tilgiv Rusland.
Jo, men om bare nogle få måneder vil situationen være mere overskuelig.
Duer ikke. Tiden er løbet fra os.
Krigen er sat til at starte 10. marts.
Våbeninspektørerne har intet fundet. Hvordan kan vi så forsvare et angreb?
Masseødelæggelsesvåbnene er ikke blevet fundet, men vi ved, de er der.
Vi kan blive tvunget til at lokke svinet ud af busken.
Hvordan det?
Vi tænkte på at male et spionfly i FN-farver og flyve ind over Irak.
Hvis Saddam bider på krogen, og det skal han nok, -
- så vil han åbne ild, og det vil retfærdiggøre en gengældelsesaktion.
Det er da nytænkning. Lad os håbe, det ikke bliver nødvendigt.
Uanset om vi får en FN-resolution eller ej, så går vi i krig.
Er du med?
Jeg er ikke enig med dig i, at det er nødvendigt med krig.
Der er andre måder at nå sine mål på.
Det er et spørgsmål om moral.
Jacques, Sankt Augustin skrev om det. Han kaldte det "retfærdig krig".
Jacques, jeg sætter stor pris på vores venskab, -
- men jeg står til regnskab for familierne til krigens ofre.
Og en bevæbnet Saddam er en trussel mod den amerikanske befolkning.
Hvis det kommer til krig, kan vi samarbejde om genopbygningen.
Det vil vi alle sammen bidrage til.
Okay, Jacques, så...
Så er den ikke længere. Du må have en god aften.
Jeg burde stoppe frihedsfritter ned i halsen på den frøæder.
Han tror, han kan plukke dem for olie først -
- og bagefter spille hellig.
Tag Dem ikke af ham. Han har aldrig brudt sig om ideen.
I "60 Minutes" talte han for at give våbeninspektørerne 30 dage mere.
Ved næste lejlighed, så mind mig om at nedlægge veto mod noget fransk.
Hvad med Putin? Ring til ham.
Lad dem dolke mig alle sammen på én gang. Ligesom ham...
...i Rom.
Miltbrandsporer i en kuvert tvang USA's senat til at lukke i 2001.
Det sendte flere hundrede mennesker i akutbehandling -
- og dræbte to postarbejdere. En mængde på størrelse med denne.
Irak ligger inde med 8.500 liter miltbrand.
Sådan, ballonfod. Så viste han alligevel sit værd, hvad?
...bare én teskefuld af dette dødbringende materiale.
Han har altid været en kværulant, men det her slår hovedet på sømmet.
Hans livs bedste tale.
Hvad gi'r du? Kammerat Prutfis har store problemer i Tjetjenien, -
- og så vover han at have ondt af mig?
Det er også den prøjser til Schröder.
Han vil bruge mig som prygelknabe for at blive genvalgt. Det bliver husket.
I det mindste har vi Italien, Australien, -
- Tjekkiet, Spanien, Polen, Sydkorea og briterne.
Og Rumænien, Slovenien, Bulgarien...
Og Japan sender observatører.
Glem ikke Mongoliets 90 soldater. De skulle være dygtige brydere.
Der er mere end 40 lande med i koalitionen, ikke?
49, men de fleste af dem har ikke noget militær.
Nogle af dem sender materiel. Marokko sender aber.
Aber, der er trænet til at finde og rydde minefelter.
God ide!
Tommy er igennem fra Qatar.
Hej, Tommy. Hvordan står det til derovre?
- Her er varmt som i gedens røvhul. - Hvad er planen, Tom?
Vi har 140.000 klar om nogle dage.
78.000 landstridstropper og 50.000 mere på vej.
Så når vi op på 208.000 soldater.
- Er I så klar til aktion? - Ja, hr. Præsident.
Vi har udpeget 24 vigtige mål, men det kan medføre civile tab.
Jeg er ikke soldat, men jeg er heller ikke Clinton.
Jeg affyrer ikke et missil til 2 mio. For kun at ramme en kamel i røven.
- Det sker ikke. - Og ingen skoler eller hospitaler.
Hospitalerne skal vi nok undgå. Skolerne beskyder vi om natten.
Og de anslåede tabstal?
Jeg regner med i omegnen af nogle hundrede, højst tusind.
Folk bryder sig ikke om at se døde soldaterdrenge i tv.
Ja, døden giver krig et dårligt image.
Vi forbyder stationerne at vise soldater i kister.
Det samme bør gælde militærbegravelser.
Det har været et sejt træk, folkens.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker nu, og hvordan det går i FN.
Mandag morgen kl. 10 -
- giver vi Saddam og hans to sønner 48 timer til at stikke af.
- Er vi enige? - Ja, hr. Præsident.
Gud velsigne vores tropper.
Og Gud velsigne Amerika.
Sådan!
- Ligesom Berlinmurens fald. - Jeg får gåsehud.
Ikke ét kemisk angreb, ingen overraskelser.
Men de overgiver sig ikke. De smider bare uniformen og går hjem.
Saddam render sikkert fra palads til palads og leder efter sit pas.
- Jeg tog ikke fejl, Colin. - Nej, vi gjorde det. Tillykke.
Tillykke, hr. Præsident. Hvad mener du med "vi"?
Flot klaret.
Du sagde selv engang, at det ville være uklogt at fortsætte til Bagdad.
- Og du kunne være blevet præsident. - Rend mig i røven.
Lad det være en lærestreg for dem, der tvivlede på, at jeg vandt valget.
Et reb om halsen kunne ikke vælte den.
Man prøvede at fælde den med økse. Det hjalp ikke.
Men til sidst lykkedes det.
Vi fik sgu ram på det dumme svin.
Måske traf han alligevel den rigtige beslutning.
Nu har de ordnet statuen. Så skal de lige fange manden.
Live fra New York City præsenterer vi Spinball -
- med Jack Hawk og Candice Black.
Var det ikke imponerende?
Det var forbløffende. Han lander på et skib med 250 km i timen.
- Det ville en demokrat ikke turde. - Forestil dig Kerry.
Kerry? Aldrig. Han smed en anden mands Vietnam-medaljer på jorden.
Bush, derimod, er en rigtig mand.
Sådan noget elsker kvinder. Det, vi ser, er vores virkelighed.
Og Bush ser virkelig ud. Han deltog ikke i krigen, -
- men han ligner en, der gjorde. Det er derfor, kvinder elsker Bush.
Og kvinder elsker den her krig.
Kære landsmænd. De egentlige krigshandlinger i Irak er forbi.
I slaget om Irak -
- har USA og vore allierede sejret.
I billederne af jublende irakere -
- ser vi den tidløse glæde ved frihed.
Overalt hvor friheden råder, har tyranner grund til frygt.
Det er den Almægtiges gave til hver en mand og hver en kvinde i verden.
Må Gud velsigne jer alle og fortsat velsigne Amerika.
MISSION FULDFØRT
Vejsidebomber dræbte i dag seks amerikanere i Fallujah og Bagdad.
Dermed er 853 amerikanske soldater nu omkommet i Irak.
Bombesprængningerne er rettet mod de amerikanske tropper -
- og Iraks civilbefolkning, der er delt i shiitter og sunnitter.
En bilbombe dræbte 17 og sårede flere end 100 -
- ved FN's hovedkvarter.
Blandt de omkomne er FN-ambassadør Sergio de Mello, -
- der lader til at have været bombens mål.
Irakiske soldater protesterer over opløsningen af de væbnede styrker.
De har våben, men ingen mad.
Nogle truer med selvmordsangreb, hvis ikke der bliver gjort noget.
Ifølge Pentagon skulle vi ned på 25.000 mand inden august. Når vi det?
Det bliver desværre nok et længere forløb, end vi havde regnet med.
Hvor fanden er masseødelæggelsesvåbnene?
Vi styrer jo landet nu, så jeg er sikker på, vi nok skal finde dem.
Sig mig en ting. Hvis opgave er det at finde de skide våben?
Bremer, det er dig, der styrer hele balladen, ikke?
Det er ikke mit ansvarsområde. General Franks...
Tommy, du har hånd om hele møget nu.
Den opgave er ikke mit ansvar. Pentagon sendte et hold...
Hvem er det, der bestemmer her?!
På forsvarsminister Rumsfelds ønske -
- blev Udenrigsministeriets opgaver overdraget til Forsvarsministeriet.
Hvorfor fik jeg ikke besked? Hvad har Rummy at sige om det?
Jeg tror, det hører under Steven Cambones ansvarsområde.
Hvad for noget? Cam hvem?
Han er efterretnings-departementschef i Forsvarsministeriet under Rumsfeld.
Pragtfuldt. Det er jo bare pragtfuldt.
Hvorfor fanden fik jeg ikke noget at vide om det?
Jeg vil gerne tale lidt mere om Irak.
Hør her.
Lad mig understrege noget, da jeg har en vis erfaring på området.
Min søn bestrider verdens mest vanskelige embede.
Det er ham, der har adgang til efterretningsoplysningerne.
Og som amerikanere er det vores pligt at støtte hans bestræbelser på -
- at skabe frihed og demokrati i Mellemøsten.
Og som far -
- giver jeg fanden i dem, der hele tiden rakker ned på ham.
De gav ham et par metalben, -
- så han nu kan løbe endnu hurtigere end før.
Du og jeg skal løbe sammen, så snart du kommer på benene igen.
Hvordan har du det?
Vi er meget stolte af din søn.
Han tjener sit land.
Han er en stærk mand.
Vi har en trøje, du kan give ham, når han vågner.
Jeg ville gerne rejse mig for Dem, hr. Præsident...
Næ nej, sergent. Det er mig, der står op for dig.
Laura og jeg glæder os til at se dig på vores næste besøg.
Hold modet oppe.
Tak.
Når I kommer hjem til Houston, så kig forbi min mor og far, ikke?
David, godt at se dig. Hvad kan du fortælle os?
De elsker da ellers pecantærte.
Jeg lagde søde sager på hylden, da krigen begyndte.
Mit personlige offer i sympati med vores soldater.
Det er den bedste tærte, jeg nogensinde har smagt.
Du fortæller mig altså, at der er nul og en snus?
Vi tog ganske enkelt fejl, fordi Saddam lod, som om han havde våbnene.
Hvorfor sætte liv og regeringsmagt på spil ved ikke at melde rent ud?
Nok fordi, tror jeg, hans eget folk ikke måtte vide, -
- at han ikke havde dem. Det var en del af hans Superman-image.
Og han ville blive lynchet, hvis de opdagede sandheden.
Lod han kun, som om han havde fuldt hus?
Han troede, det var Dem, der bluffede.
Mig? Bluffe?
Hvordan kunne CIA tage så grundigt fejl?
Jeg sagde også til hr. Tenet, -
- at vores forestillinger ikke stemte overens med virkeligheden.
Deres sikkerhedsrådgivere burde have evalueret oplysningerne for Dem.
Tro mig, dr. Kay, -
- vi modtager tusindvis af rapporter om ugen, ikke kun fra Dem eller CIA.
Jeg kan ikke se, det er deres skyld.
Hr. Præsident, jeg tror, vi er alt for negative i en situation, -
- hvor jeg nok tør sige, -
- vi endnu ikke kan vurdere udfaldet af den globale krig mod terror.
Min stab sendte Dem spionsatellitfotos, -
- der viste, at våbnene kunne ligge gemt i grotter.
Men De svarede aldrig.
Vi analyserede de fotos, hr. Vicepræsident.
Det er rent faktisk vandingsrender til kvæg.
- Ikke grotter. - Det er ikke, hvad jeg fik at vide.
Du er fra Wyoming. Du burde fandengaleme vide noget om kvæg!
Sådan går det. Narrer du mig, skulle du skamme dig.
Narrer du mig to gange, så...
...så bliver du ikke narret igen.
Jeg er meget ked af det, hr. Præsident.
Vi troede, han havde masseødelæggelsesvåben.
Men vi tog alle sammen fejl.
Og fejlen er også min.
Vores system -
- og hele dets integritet -
- er fuldstændig knust.
Og jeg har aldrig ladet integritet komme i anden række.
Jeg er forpligtet til at tage min afsked.
- Sikke en gang gylle, han serverede. - Vi får oplysningerne et andet sted.
- Han havde de våben. - Uden tvivl.
Men nu fokuserer vi på frihed og demokrati.
- Rumsfeld er i en anden verden. - Måske er det slået klik for ham.
Hvad med Iran?
De er i fuld gang med at berige uran.
Hold godt øje med dem. Der er noget i gære, det kan jeg mærke.
Kansas State og Ohio State stod over for hinanden i Fiesta Bowl.
Dengang gjaldt det mesterskabet. Krenzel lagde op til 4 touchdowns.
Der var noget spøjst, -
- som far sagde engang.
Jeg forstod det ikke.
Hvad sagde han?
Noget med...
...at det nogle gange er bedst ikke at stile for højt.
De rynker...
De er kommet fra den ene dag til den anden.
Du er lige så flot som altid. De får dig til at se distingveret ud.
Dit yndlingsstykke bliver sat op. Skal vi ikke købe billetter?
"Cats". Broadwayopsætningen kommer til byen.
Skal vi tage ind og se det?
"Cats"?
Det holder jeg mig gerne vågen for.
Jeg forstår det ikke.
Alt det hjernevriderævl i medierne.
Jeg ville jo bare skabe en bedre og sikrere verden. For alle.
Der er det gode, og der er det onde.
Og vi to og resten af befolkningen kan godt kende forskel.
Og det gode vinder altid til sidst.
Men man er nødt til at kæmpe for det.
Folk aner ikke, hvor hårdt det er for os.
Du har bragt så mange ofre.
Laura, jeg har altid vidst, at du var en gæv pige.
Vi blev begge to ramt af lynet.
I medgang og i modgang. Mest i medgang.
Siden krigen begyndte, -
- har jeg knap nok haft tid til mine løbeture.
Mine knæ gør ondt. Jeg er ude af form.
Det har været hårdt, Laura. Oven i alt det andet.
En dag vil krigen være forbi, -
- og så får vi vores liv igen.
Jeg bestiller billetter til i næste uge.
- Far, hvad laver du her? - Her sad jeg selv. Over for Baker.
Jeg fik ham til at rage kastanjerne ud af ilden for dig i Florida i 2000.
Glem ikke det.
Kom bare an. Mand mod mand.
Jeg kan stadig give dig en endefuld.
Jeg gjorde dig bange dengang, ikke? Du er stadig bange for mig.
Jeg har så meget om ørerne. Jeg har ikke brug for det her nu.
Hvorfor er du så tarvelig?
Fordi du skuffer mig, junior. Skuffer mig dybt.
Efter alle disse år? Stadig den samme sang?
Det handler ikke om piger eller sommerjob længere.
Jeg måtte kravle op af helvedes dyb for at blive til noget.
- Og jeg gjorde det på egen hånd. - Det er noget, du tror.
- Og du skamferede det. - Hvad har jeg skamferet?
- Du har ødelagt det for os. - Hvad snakker du om?
Navnet Bush. 200 års arbejde for Jeb.
Forsvind!
- Med denne fiasko. - Forsvind ud af mit liv!
Det er, hvad det er. En gudsjammerlig fiasko.
Der sker ikke noget.
Du gode gud, George...
Det har været nogle hårde uger i Irak. Men målet for indsatsen er -
- at give magten tilbage til det irakiske folk.
Og vi har sat en deadline for det. Om tre måneder.
Den 30. juni 2004.
Det er vigtigt, at vi overholder den deadline.
Den eneste måde, vi kan vinde på...
...er ved at trække os ud, inden opgaven er løst.
Nu svarer jeg gerne på spørgsmål.
Den kinesiske frøken.
Jeg ved, det er et vanskeligt spørgsmål, -
- men hvilken plads tror De, De får i historiebøgerne?
I historiebøgerne?
Svært at vide.
Til den tid vil vi alle sammen være døde.
- John? - Tak. Hr. Præsident...
Hvad vil De betegne som Deres største fejltagelser efter 11. september, -
- og hvad har De lært af dem?
Jeg ville ønske, du havde givet mig spørgsmålet skriftligt på forhånd...
...så jeg kunne have forberedt mig på det.
Jeg synes...
Jeg er sikker på, historikerne vil sige:
"Hvis bare han kunne have gjort det og det bedre."
Jeg kommer nok på noget, -
- men med alt det pres, der er på, er det ikke kommet endnu.
Jeg håber... Jeg vil ikke lyde, -
- som om jeg ikke har begået fejl. Det er jeg sikker på, jeg har.
Jeg har bare ikke...
Der må jeg være dig svar skyldig, John. Måske er jeg ikke så hurtig, -
- som jeg burde være, til at komme med et, men...
Det lader jeg dem aldrig gøre mod mig igen.
- Hr. Præsident... - Ikke nu, Ari. Jeg har travlt.
Spændende kamp. Det står 1-1 i 8. inning. Spencer er klar.
Det er første gang, han har en mand på base.
Han har endnu ikke taget point, så nu skal det være.
Monroe på første base. Jay Hutshing er ved at varme op.
Woodhouse er næste mand med battet.
Chavez kaster. Den flyver mod Monroe, som svinger battet.
En høj bold ud i højre side! Castillon er på vej, -
- men kikser. Monroe fortsætter mod anden base.
Spencer runder tredje og fortsætter. Bolden kastes...
...men for sent! Texas er foran 2-1.
SLUT
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009